Red Dress (tradução)

A vida vai te derrubar, querida
Você tem que aprender a sorrir
Então coloque seu vestido vermelho, amor, agora
A vida vai te sacanear, querida
Você tem que aprender a fingir
Então coloque seu vestido, querida, agora

Acham que estou coberta de diamantes, coberta de joias
Que não tive que pagar pelo meu tênis Mary Jane
Que não consegui uma coroa e acho que eles têm razão
Porque nunca ganhei medalha em toda minha vida
Deixa te levar de volta à minha escola, eu costumava atuar
Costumava reagir mal e depois deixei para lá
Era uma criança triste, costumava surtar
Por que ninguém me ouvia? Eu costumava pedir ajuda

E agora estão todos, tipo: O que ela consegue cantar e tal?
Se me apoiassem naquela época, vocês estariam nos bastidores e tal
Não, sempre foi eu e minha mãe
Nós provamos que estavam errados, encorajando uma a outra
Mas escrotos acham que eu não conquistei isso
Que não mereço, estão magoando minha mãe, então, ah

A vida vai te derrubar, querida
Você tem que aprender a sorrir
Então coloque seu vestido vermelho, amor, agora
A vida vai te sacanear, querida
Você tem que aprender a fingir
Então coloque seu vestido, querida, agora

Você vê que me esforço muito e consigo
Eu tinha esses sonhos todo dia na escola
Eu não usei drogas, não ia nas festas
Tocava meu violão no meu quarto com minhas Barbies, sim
Quando estou no palco, estou na minha área
Enquanto os escrotos fuçam, fuçam nos celulares
E eles estão olhando para mim com uma cara, tipo, uau
A gente conheceu a garota que está tocando

Veja só agora, estive por baixo a vida inteira
Tratada como merda, tratada com crueldade
Eu já fui o Diabo, já rezei à noite
Eu tenho sido o anjo pois enxerguei a luz, mas, sim
Não há razão para odiar o que faço
Para me intimidar agora como na escola
E a única razão pela qual acho que é verdade
É que você se odeia e o problema é você

E todos eles diziam, tipo: Ah, você nunca vai ficar famosa
Você nunca vai ficar famosa, e eu cheguei aqui como
Olha para mim, querido, olha para mim

Então, sim, sei que esses escrotos querem me impedir
Me puxando para baixo, tentam flertar comigo
Parecem completamente obcecados por tudo em mim
Querem ser eu, é só clonar minha autonomia
Se talvez se focassem no que eles estavam fazendo
E não no que eu estava vestindo ou no que estava chupando
Então talvez percebam quanto tempo perderam
Só me culpando por toda a procrastinação deles
Estou farta, é o fim da minha raiva, preciso sossegar
Preciso lembrar que sou a princesa dentro do meu próprio filme

Eu escrevo minha própria história, sou a diretora
E todas as pessoas que duvidam de mim se sentem idiotas
Por não acreditarem em mim quando disse que conseguiria
Eles estão enchendo o saco e pedindo ingressos
Sabíamos que você conseguiria, sabíamos que seria famosa
Mas sim, onde você estava quando eu jogava contra dez?
Lugares cheios de caras bêbados?
Parece que me lembro de você dizer que faria
Mas você nunca fez, esperei e tudo

Façam fila um por um, todos os que me fizeram mal
A partir da dor, vocês me fortaleceram
A princesa fofinha executa todos eles

Red Dress (tradução)

Original

Delilah Bon